ترجمه از مهدی انتقاد و پیشنهاد mahdi.subtitle@gmail.com
اصلا الیس این بالا چیکار میکرد؟
کی میدونه؟ اون از ارتفاع وحشت داشت
حتما یکی آوردتش اینجا
یکی که بهش اطمینان داشته
هر کی بوده
واقعا نا امیدش کرده
و کات.خوب بود.تشکر
وقت ناهاره رفقا
ولی قبل از اینکه برین میشه همه
جمع بشید لطفا
سوزان اخبار مهمی داره که میخواد باهاتون به اشتراک بزاره
همه چی روبراهه؟
سوزان میخواد اعلام کنه که میخواد هممون رو ببره به دیزنی لند
احمق بیشعور
سلام به همگی
میخوام مستقیم برم سر اصل مطلب
امروز صبح بهم گفتن که شبکه
دستور داده که قسمتای سریال ویچیتا کم بشه
آره اونا قسمتای مارو از شونزده تا کردن دوازده تا
به این معنیه که اینی که الان داریم میگیریم
آخرین قسمت این فصل خواهد بود
و فردا آخرین روز تولید خواهد بود
چرا این اتفاق داره می افته سوزان؟ چیزی نگفتن؟
میخوان جای ما یه شوی دیگه بزارن؟
جینا گفت که این ناشی از نمرات پایینه و یه جایگزین واسش دارن
با بازی کلیستا فلکهارت در کارگاه جنگلبان
این یجورایی آزمایشه
ولی گوش کنین بچه ها.این به معنی لغو شو نیست
این یه تعطیلات اجباریه.و ما ادامه میدیم
باشه.بیاین امیدمون رو واسه فصل بعد نگه داریم
ویچیتا بیشتراز یه شوی تلویزیونیه
ما یه خانواده ایم.درسته؟
لعننت
به خاطر ویچیتا دارم گریه میکنم
لعنت
خب این معنیش چیه کنسل شدیم یا
بزا اینجوری بگم من توی سه تا شوی مختلف بودم
- همشون دستور کاهش قسمت داشتن - چی شد؟
همشون
پس کلا این آخرین قسمت از ویچیتا میتونه باشه
- شاید من آخرین قسمت رو نوشتم - میخندی؟
جشن تولد نیستا مجلس ختمه
این خنده از روی شادی نیست از روی اضطرابه
وقتی فهمیدم مامانبزرگم مرده خندیدم
لعنت
تازه یه تسلا خریده بودم
حالا بگا رفتم
لعنت
رندی
مونا
شگفت انگیزه
قطعا یه وقتی پولت رو پس میدم به خدا
ازینکه ازم کمک خواستی تحت تاثیر قرار گرفتم
بیشتر مردا نمیکنن
صبر کن یادت رفت امضا بزنی
چه احمقم.شرمنده
- باید امضاش کنی وگرنه نمیتونم نقدش کنم - ممم
- مرسی برتی - قابل نداشت
هی.اینجا چیکار میکنی؟
- با برتی وقت میگذرونم - آره؟
بنظرم وقتشه بزنی به چاک
چون امروز منو برتی واسه مرکز خرید برنامه ریختیم
رفتیم به فروشگاه توپانگا
حالا باید تمام اینارو برگردونیم
عاشق اونجا ام قوانین غذا خوری دارن
- منظورت دادگاه غذاست - نه
تو توپانگا یه تراس غذا خوری دارن خیلی باکلاسه
ببین.قصد فضولی ندارم
تو الان نباید سر کار باشی؟ مگه کار نداری
نه
- خودت چی؟ - آره، و من یک روز سلامت روانی گرفتم
مثل مرخصی مریضی میمونه ولی همه میترسن بپرسن که چی شده
پس.تو استخدام نیستی
نه.سعی کردم بشم ولی معلوم شد
که قبلش باید کار داشته باشی تا بتونی استخدام شی
پس .تو هیچوقت کار نداشتی؟
یه مدت توی مسجد چند تا پتو میشستم
بچه پولداری؟
- یعنی چی؟ - خیلی خوب.من آماده ام فردی
هنوز اینجایی رندی؟
میخوایم بریم مرکز خرید میای؟
همین الانشم کفشام رو پوشیدم
عالی.روز دخترونه به اضافه رندی
وایسا.داره بدتر میشه
آریا.دیگه بهتره برگردیم سر کلاس
واسا.بیخیال ببین
آریا
- آره.استیون - هی
- چطور میگذره دنیس - خوشحالم میبینمت
سلام
نمیدونستم امروز میخوای بیای بابا
میدونم.ولی یه جورایی باید تصمیم مهمی بگیریم
مامانت معمولا این مساعل رو حل میکرد
ولی اون قبول کرد که مثل یه تیم خوب راجع بهش جلسه بزاریم
سلام.عزیزم
به نظرتون میشه جلسه رو توی
پونزده یا بیست دقیقه بزارین
میشه اصلا نزاریم؟
نه همین الان باید انجامش بدیم
میدونی.این تعطیلات تازه ای که داری
فرصتای خیلی خیلی خوبی رو برات ایجاد کرده
و من و مامانت راجع به اینکه کدومش بهتره با هم اختلاف نظر داریم
باشه.عجله نکنین میرم پشت میشنم.منو نادیده بگیرید
مرسی
خوشم میاد Liberty Down من از اسمش باحال نیست؟
یه فیلم اکشن با بودجه بالاست
از اونایی که (تیکن) رو ساختن هست
- برنامشون از الان روی امتیازه - باشه.گرفتم
سم بهم گفته چند هفته بهم احتیاج دارن؟
سه شاید چهار
فیلم برداری توی آتلانتا هست
دختر رییس جمهور ربوده شده وتو نقش دختر رییس جمهور رو بازی میکنی
خیلی با حاله آریا
یه فیلم بزرگ.بهت افتخار میکنم
مامان.حدس میزنم که تو میخوای اون فیلم مستقل رو انجام بدم
Lowlands آره به نظرم فیلم بهتریه.
راجع به یه دختره که مادرش بیماری روانی داره
اونا توی طوفان برف بدون دارو گیر کردن
و فیلم نامه باعث شد گریم بگیره
- تو سر آگهی بازرگانی گریت میگیره - استیون
عزیزم.اگه اینو خوب انجامش بدی کاندید اسکار میشه
این نقش رو میترکونی آریا
فیلم فوق العاده ایه Liberty Down قراره توی چهار هزارتا سینما پخش شه
قراره توی یه جا پخش شه Lowlands La Mirada توی
دوستات نمیتونن برن اونجا مگر اینکه پدر مادرشون ببرنشون
- Lowlands تو توی شگفت انگیز خواهی بود - تو یه بازیگر عالی هستی
و خودت یکیش رو انتخاب کن
- و ما پشتتیم - تو ستاره میشی
آریا.اونا میخوان که برگردی به صحنه بهتره که بریم
باشه.بعدا این موضوع رو حل میکنیم
خیلی خوب
خیلی خوشگلی
به نظرت واسه صبحونه بوریتو دارن
گوربابات.گرسنمه
خب.ما اینجاییم و فروشگاهی که باید بریم اینجاست
لعنت.توی خروجی اشتباه پارک کردیم
خوب.خط نقره ای
حالا میتونیم بریم مناظر توپانگا رو ببینیم
قبلش باید برم خودمو خالی کنم
داریم میریم دستشویی رندی
این منو باحال میکنه
این چی؟
یکی از اهدافم اینه که
نقش پررنگ تری رو توی دکوراسیون آپارتمانمون داشته باشم اگه از نظرت ایرادی نداره
اوه.آره منظورم اینه که خونه من خونه تو هم هست
الان یجورایی خونه رندی هم هست نه؟ ازونجایی که همش اونجاست
بینتون چطوره؟ قضیه داره جدی میشه؟
نمیدونم.شاید
سعی میکنم که بهش فک نکنم واقعا دوست دارم که در لحظه زندگی کنم
اصلا راجع به آینده فک نمیکنم Eckhart Tolle تو مایه های (نویسنده آلمانی)
یه جورایی ترسناک نبود وقتی قارچ زده بود
و همش راجع به کشتن مردم حرف میزد
آره ولی روز بعدش همون رندی گرم و شیرین بود
خب...آره تقصیر قارچاست
باشه.تو ازش خوشت میاد؟
آره.عاشق مهربونیشم
و اون خیلی وقت آزاد داره که خیلی توی شروع رابطه خوبه
و ازینکه اون دوست داره که دوروبرم باشه رو دوست دارم
باشه
دوست نداشتی با کسی باشی که بتونه تامینتون کنه
منورم اینه.خیلی مردا
چی باعث شد که فک کنی نمیتونه از پس خودش بر بیاد
تو و گاس باهم خوبین و این باعث شده که فک کنی کارشناسی روابطی؟
فراموشش کن
Parfait? Parfait,
موز تازه میوه.کیوی.انواع توت
درمان های کو گوگلش کن
هر چی واسه پذیرایی بخوای دارم
کسی حاملس؟مراسم سیسمونی رو میترکونم واستون
کوین.خودت ببین
- برگشتی به حقه بازی - مجبورم.رفیق
دیگه چجوری باید اینجارو با یه تاثیر گذاری خوب رو اینا ترک کنم
- میدونم - تو چی؟
نباید دنبال کار دیگه باشی؟
نه
فک کنم میدونم شغل بعدیم چی خواهد بود
بزنم به تخته آریا چندتا پیشنهاد کاری خوب داره
شانسی داری مرد
ای کاش منم یه دختر کوچولو سفید پوست داشتم که باهاش میگشتم
خوب.همه به یه دختر کوچولوی سفید پوست احتیاج دارن نه؟
نمیدونم ضرورتا منظورم این نبود
سلام رفقا
- میشه یه ثانیه باهات صحبت کنم - آره
ضمنا اینا غیرواقعی به نظر میان اینا عالین
کلمه را گسترش بده رفیق درمان های کو
مرسی.بزار همه بدونن
- باشه - مرسی
امیدوارم عجیب نباشه ولی ندیدم؟Homicide تو رو توی یه قسمتی از
فصل چهار
- توی عروسی - همونی که یکی توش بازداشت شد
- توی عروسی - آره
- تو عالی بودی - مرسی
میدونی.هیچوقت نمیخواستم که آریا بازیگر بشه
واقعا؟اون خیلی خوبه
اون عالیه
اما حتی اگه تو عالی هستی واقعا میتونی مریل استریپ بعدی باشی
شانسش چقدره؟
روزهاش رو مثل همه ما اون بیرون در حال پس زده شدن
و نگه داشتن امیدش واسه روزی که ثمره اش رو ببینه
می افته تو دامش Liberty Down سپس مثل حق امتیاز
- نمیدونم - میدونم.خیلی باحاله
دیوانه واره
یه فیلم بازی کرده.تا یه دهه براش کار میکنه
میتونه پول دانشگاهش رو بده
- آره.متوجه نشده بودم - آره
دنیسم دیگه اینجوری فک نمیکنه.
- میشه یه ثانیه بشینی؟ - آره
من
فک نکنم کسی اینو بدونه اما
داریم طلاق میگیریم
آره
خیلی بده.متاسفم که میشنوم
یه کوچولو راجع به اینکه توی آینده دخترم نقشی ندارم نگران شدم
تو هرروز توی صحنه ها با دنیسی
آره
اون میتونه ترسناک باشه
آره.اون یه جنده تمام عیاره
تو فقط یه فصل باهاش بودی من چهارده فصل باهاش بودم
آره
- وحشیانس - آره
اما.بیچاره آریا میدونی چی میگم
برنامش که نابود شد
والدینش دارن طلاق میگیرن سخته
اگه کمکی از دست من برمیاد
یا هرچی.میدونی.من اینجام
فقط باهاش حرف بزن تاثیر خوب بزار
- ازت خوشش میاد.خودش گفته - آره؟
- آره - چه شیرین
موافقیم Liberty Down فک کنم جفتمون با
در حال حاظر بهترین حرکته
آره.من دیگه برم
باشه
میشه اینو بهت بدم؟
- حتما - ممنون
سلام؟سینیتا؟
سینتیاس از سر کار
سینتیا میشنوی؟ من توی مرکز خریدم
مرکز خرید
میدونستی اونایی که مرکز خرید رو ساختن پله برقی رو توی خروجی گذاشتن
تو باید با تمام خریدایی که کردی خودت رو برسونی بهشون
- تو خیلی راجع به مرکز خرید میدونی - اوه.نه.واقعا
آره مرکز خرید و کازینو ها
شرمنده بچه ها ولی باید برم سرکار
الان؟
سینتیا آنفولانزا گرفته
و امروز باید یه گروه رو اداره میکرد
اما حالا من باید برم جاشو پر کنم
- لعنت - برو
- من و میکی برمیگردونیمشون - واقعا؟
- اینکارو واسم میکنی؟ - البته.هر کاری واسه برتی
تو باهاش مشکلی نداری میکی؟
من فقط در تعجبم که بدون ماشین تو چجوری برگردیم
میتونیم اوبر بگیریم اکانت داری نه میکی؟
- آره - باشه
بنظرم خوب میشه شما دو تا میخواین با هم خوش بگذرونین
باشه
شرمنده.مرسی
میبینمت
خدافظ
خدافظ برتی
- چیزی نمیخوای بگیری بخوریم؟ - نه
چوب شور چی؟ یه چیز سریع
- و تنظیم شد - مرسی
من و هم اتاقیم اون روز یه خورده دیوونه بازی در آوردیم
باحاله نه؟
با یه کابینت بایگانی میخوای چیکار کنی؟
میتونی هر چی توش بزاری
میتونی لباسا یا کاغذ یا غذا توش بزاری و اینکه خیلی نازه
میشه 39.99 دلار
- مرسی - بزنم پای حساب یا پرداخت؟
پرداخت لطفا این اولین اساسی هست که میخرم.
- حله - مرسی
فک کنم بزارمش توی اتاق نشیمنم
میمونه R2-D2 مثل
نه
- آریا؟ - گاس
- آریا اینجا نیست - باشه.بعدا برمیگردم
نه بیا اینجا
- یه ثانیه باهات حرف دارم - باشه
- ببین - چه خبر؟
من بابت تموم اون دیوونه بازیایی که امروز صبح شاهدش بودی ازت معذرت میخوام
اشکال نداره این مسایل رو میفهمم
و فک کنم که بلاخره باید فهمیده باشی که منو استیون داریم جدا میشیم
- متاسفم که میشنومش - آره
جای شرمه
ما تیپ هم نبودیم
احساس میکنم که شما شروع کردین به قرار گذاشتن
ازدواج کردین نه؟
ما جوون بودیم اوقات خوشی داشتیم
سکس واقعا
نیاز نیست که وارد همش بشی
در حال حاضر
هردفعه که تلاش میکنم که باهاش بهم بزنم
.....منو
منظورم اینه
میدونی.سخت
فراتر از
- این رومانتیکه - اون هنوزم هست
چه شیرین
ولی بقیه چیزا مثل کابوسه
منظورم اینه نمیتونی با یه همچین
مردی بچه بزرگ کنی
- میدونی؟نه - تصور نکرده بودم
میدونی آریا کجاست
خواهشا به آریا هیچی نگو باشه؟
هیچی راجع
به طلاق نمیدونه هنوز
- یه کلمه هم نگو.باشه - باشه.هیچی نمیگم
یه لطفی کن
صحیح
- Lowlands. - باشه
- Liberty Down. - صحیح
آریا بهت اطمینان داره
میخوام که جفتشو بخونی
و بزار آریا بدونه که نظرت چیه
به نظرم میفهمی که منظورم چیه
آره
باشه فقط
فقط یخورده نگرانم امروز شلوغه
آخرین روز تولید و اینا
فک نکنم که مثلا الان بتونم بزنم تو کارش اما
گاس؟
میتونی این کار رو واسه من واسه ما انجام بدی
باشه
بزار بخونم خوشحال میشم
- خوبه.ممنونم ازت - عالیه
اینم از این تراس غذا خوری بزن بریم
نه رفیق.منم گرسنمه ولی خیلی خسته ام.میخوام برم خونه
قند خونم پایینه الان واقعا احتیاج دارم که غذا بخورم
- اگه نخورم بد میشه - میشه خونه بخوریم؟
در هر حال ارزونتره
از غذای خونه متنفرم
چی؟طبیعیه
ضمنا کی میخواد واسه این پول بده
- من - واقعا
یا برتی واسه اینکه میدونم بهت پول غرض داده
- بهت گفت؟ - نه.دیدم یا در واقع شنیدمش
توهمیشه توخونه منی رفیق
چقدر بهت پول داده؟
چقدر؟
هشتصدو پنجاه تا...واسه اجارمه
$850?
فک کردم صد دلار بهت داده
تو گرفتیش؟ چه مرگته تو؟
هیچی
واقعا.واسه اینکه تو سی سالته و کار نداری
برتی تازه از استرالیا اومده اینجا و تو میخوای خونش رو بمکی
- نه.نمیخوام - واقعا؟
از برتی خوشم میاد اون دوستمه
خوب.در حال حاضر داری خیلی شیک و مجلسی ازش کلاه برداری میکنی
- این کلاه برداری نیست. - چرا هست
من میدونم.چون اینکارو کردم
به نظرت من تا حالا واسه پرداخت اجارم با پسرا دوست نشدم؟
با یه پسره قرار گذاشتم و کاری کردم که تمام این لباسای گرون قیمتو بخره
فقط لینک خرید رو واسش میفرستادم و اون واسم میخرید
خوب.این تقصیر من نیست.باشه؟
یه کار کوچیک گرفتم ولی سخته که تمام وقت توی یه کار موند
دیگه توی این کشور تخمی هیچ کاری باقی نمونده
از هرکی که اینجاست بپرس
اوه.واقعا؟چون اون شخص کار داره کار کار کار کار کار کار
به معنای واقعی کلمه توی شغل محاصره شدی بهونت چیه؟
- باشه - کجا میری؟
میرم کار بگیرم
واسه اینکه خیلی آسونه نه؟
آره هست
با گردوندن اون مثل احمقا شدی
هی؟میتونم کمکتون کنم
آره.فروشگاه باحالیه
از چیزایی که شما رفقا اینجا میفروشین خوشم میاد
خیلی پیچیده اس خب.شما استخدامی ندارین؟
در حال حاضر نه یکیو استخدام کردیم.پس
شانس نیاوردی میشه لطفا بریم؟
میشه با مدیر صحبت کنم؟
اگه امکانش باشه واقعا دوست دارم که امروز کار بگیرم
شرمنده.مدیر نیست
باشه.اما اون گفت که همه جا شغل هست
و میدونی من چیزای زیادی راجع به فروختن میدونم
و توی کارای تیمی عالیم
تجربه خرده فروشی داری؟
پلاسمام رو گاهی اوقات میفروشم
به حساب نمیاد
این شغل راجع به شخصیته
خوب من یه شخصیت شگفت انگیز دارم
همیشه مردم بهم میگن
میگن رندی شخصیتت میترکونه
باشه.منظورت رو رسوندی
میشه ایمیلم رو با اسمم بزارم
و وقتی که جا داشتین یه زنگ بزنین که بیام
فکر نکنم.مرد.شرمنده
خواهش میکنم.من میتونم این لباسای ختم رو به بچه ها بفروشم
اینا واسه ختم نیست بچه ها اینارو واسه ختم نمیپوشن
پس چی میپوشن؟ واسه چکی شدن توی مدرسه؟
لطفا برو
- خدای من - بیخیال رفیق
وقتی آماده بودم میریم
- داری چیکار میکنی؟ - ازین فروشگاه و از تو متنفرم
میدونی چقدر طول کشید تا اونا مرتب بشن
نه.واسه اینکه من اینجا کار نمیکنم
میریم
پشیمون میشی مرد
ازینکه رندی رو استخدام نکردی پشیمون میشی
- حالا بهش نشون دادی - بهت توی برداشتنشون خوش بگذره
اسمتو بهش نگو احمق جون
اسم من نیست شاهزاده شیطانی از فیلم شرک هست
آره
نه من هنوز اینجام
اینو نمیپوشم
اما تو پوشیدیش توی قسمت اول صحنه
قسمتی که فیلم برداری کردیم
باعث میشه مسن به نظر بیام
- چرا نمیشه که اون یکی رو بپوشم - اون مال هیدیه
شخصیتش مرده چرا نمیشه واسه من باشه
نه آریا .نمیتونه مال تو باشه
حالا گوش کن.میدونی این چطور کار میکنه راجع به تداومه
اینو نمیپوشم
میپوشی و آخرین صحنه ات رو میگیری باهاش
قراره بترکونی بعد از این یه بار کارت تمومه
میتونی بری و هرکاری دوست داری انجام بدی
ازینجا متنفرم
- سوزان.بابت کم کردن قسمتا متاسفم - ....اصلا
سلام آریا
تصمیمت رو راجع به اینکه تو کدوم فیلم بازی کنی گرفتی؟
نه
ببین.حالا
خیلی خوبه Lowlands داشتم یه نگاهی به فیلم نامه ها میکردم و باید بگم
شوخیت گرفته؟ جفتشون افتضاحن
یکیش یه فیلم اکشن احمقانس یکیشم یه فیلم مستقل بیخوده
جفتشون آشغالن
صحیح موشکافانه بود
داشتم میخوندمشون.میدونی
نگرانتم ویچیتا داره تموم میشه
باید قاطی کرده باشی
ازین کمتر نمیتونم اهمیت بدم همیشه ازینجا متنفر بودم
- بعدا میخوای چیکار کنی؟ - نمیدونم
یه بچه عادی باشم برم مدرسه.دوست پسر بگیرم
باید سیگار بکشم و لب بگیرم
نه این که تمام روز اینجا با یه مشت آدم پنجاه ساله وایسم
مثل این
چرا میشناسمش؟
باشه.میبینم که تو از کجا میای
اینو میگیرم که چقدر واست ضد حاله
به اینکه من چی فکر میکنم هیچکس اهمیت نمیده
من به احساساتت اهمیت میدم این حرف رو نزن
نه.نمیدی
تو میخوای من سرکار باشم که خودت کار داشته باشی
هی.بدون توام میتونم کار بگیرم باشه
فقط ترجیح میدم که با تو کار کنم واسه اینکه تو خیلی باحالی
اما تو باید کاری که میخوای رو انجام بدی
هر تصمیمی بگیری ازت حمایت خواهم کرد
خوب.اگه من والدینم رو حمایت نکنم اونا ورشکسته میشن
همیشه واسه پول با هم دعوا دارن
والدینت میتونن یه کوچولو دیوونه باشن
اما اگه چیزی که به من گفتی رو به اونا بگی
باهاش مشکلی نخواهند داشت قول میدم
یا
تو میتونی بهشون بگی
نمیدونم واسه اینکه یه جورایی احساس میکنم که
اگه تو بگی تجربه خوبی میشه
یاد میگیری که خودت واسه جنگت مبارزه کنی من به این تجربه احتیاج ندارم
بهت پول میدم حداقل یه کاری انجام میدی
در کنار با سواد کردن تو
مشخصه که کار نمیکنه
میدونم چرا تو ازم خوشت نمیاد
میدونم رقت انگیزم
چیزی که هست.من واقعا از برتی خوشم میاد
خیلی شوخ و جذابه
براش مشکلی نیست که دوروبرش باشم
بنظرم واسه این ازش پول قرض گرفتم
چون میدونم که دیر یا زود گند میزنم به همه چی
بنابراین ... شاید زودتر باشه
نه.رفیق
منم
هر روز از اینکه با گاس گند بزنم نگرانم
اگه از واگن سقوط کنم چی؟
یا یه کار احمقانه انجام بدم یا تحریک کننده باشم
منظورم اینه اون خیلی شدید میخواد که من بهتر بشم.اگه نتونم چی؟
میدونی.منظورم اینه گند زدم به همه چی
چرا به گاسم گند نزنم میدونی؟
هیچوقت نمیدونی
این دفعه شاید گاس یه کار احمقانه انجام بده و گند بزنه به همه چی
- گاهی اوقات میتونه احمق به تمام معنا باشه - درسته
یا شایدم هیشکی گند نزنه
و شما واسه یه مدت طولانی خوشحال خواهید بود
- میتونه اتفاق بیوفته - با حال میشه
بیا میتونی اینو بهش برگردونی
من لیاقتش رو ندارم
اشکال نداره اون میخواد که تو داشته باشیش
تو نمیزاری که من تو زندگیش باشم
نمیزاری که واسش به حساب بیام
نمیتونم به مدیر برنامه هاش زنگ بزنم
- نه - اجازه ندارم
من تنها کسی ام که همه کار واسش کرده
هنوز پاسخی به سوال نیست
- وقت خوبیه الان؟ - نه واقعا
هیچوقت نیست نه؟
باشه.پس موضوع اینه
راجع بهش با آریا صحبت کردم
و ما بهترین تصمیم رو گرفتیم
بعد از ویچیتا
هیچی
دیگه نمیخواد فیلم بازی کنه
میخواد یه وقفه ای از بازیگری داشته باشه
و میدونین بنظرم اون میخواد که دوباره بچه باشه
و شاید
این وظیفه ماست که کار درست رو واسش انجام بدیم و مواظبش باشیم
این چیزیه که واقعا میخوای آریا؟
آره
باشه پس
من باهاش مشکلی ندارم
عالی.بنظرم این واسه همه خوبه
در حقیقت.پرفکته
Lowlands منظورم اینه که تا سه هفته دیگه فیلم برداری نداره
میتونیم بریم هاوایی
میتونیم حمام گل بگیریم کاملا سوزونده بشیم
و بعدش میتونی برگردی و ما خیلی ریلکسیم
جدی میگی؟
- چی؟ - بازی نمیکنه Lowlands اون توی
گفت دیگه کار نمیکنه مگه احمقی؟
بچه گفت به یه وقفه نیاز دارم
و تو یه همچین چیزی میگی
یه دفعه تصمیم گرفتی که واسه یه روز پدرش بشی
- و فکر میکنی میدونی که چی خوبه؟ - واسه اینکه بهم اجازه ندادی نزدیکش باشم
چرا نمیزاری نزدیکش باشم
نگرانی که تمام کلاه برداریا و فریب کاریات رو ببینم
- همونطور که تمام پولاش رو دزدیدی؟ - نه
ای خدا! خفه شو
بسه.میدونم چه خبره میدونم دارین طلاق میگیرین
خدا لعنتت کنه گاس.واقعا؟
اون بهم نگفت
صداتون رو میشنوم احمق نیستم که
صداتو شنیدم.صدای جفتتون رو شنیدم
عزیزم گوش کن
مشخصا ما خیلی دوست داریم این هیچ ربطی به تو نداره (تو مقصر نیستی)
اگه دست من بود چند ماه پیش بهت میگفتم
داری تلاش میکنی که با این حرفا مخش رو بزنی
میشه خفه شی؟خفه شو
حتی نمیدونم راجع به چی داریم بحث میکنیم
به سم بگو هردوشو انجام میدم حلش میکنیم
Liberty تو با من میای به Lowlands و تو ام میای به
باشه؟و گاس میتونه به هردوشون بیاد
تا چرت و پرتایی که اصلا بهشون احتیاجی ندارم که بدونم رو یادم بده
راضی شدین؟
من مشکلی ندارم
- خوبه - حله.بریم
حدس میزنم که تو الان دو تا کار داری نکبت
مرسی
- برتی؟چه خبر؟ - هی.چطوری؟
- چه کارا می کنی؟ - خوبم
اونا با پاپکرن گیرت انداختن؟
آره.حوصله سر بر چیز ممکن نه؟
- خیلی بده - چی گرفتی امروز
ام، آبمیوه گیری ها
احمقانس
فک میکردم امروز نیستی
آره.سینتیا ازم خواست که بیام جاش
- آنفولانزا گرفته - سینتیا؟
شیش تا عکس توی اینستا پست کرده
از دنیای جادوگری هری پاتر
آره.اون سوار سواریه با کوییدیچ بازی میکنه و آب جو کره ای میزنه
اوه.مرد.وایسا
اون بیرون داره حال میکنه و تو اینجا داری جلسه پاپکرن رو انجام میدی؟
اوه.مرد اون سوارت شد
چرا باید همچینکاری باهام بکنه؟
احتمالا چون همیشه میگی بله
نه نمیگم.میگم؟
- برتی.تو ساده ای - نیستم
منظورم اینه از راه خوبش بخاطر همینه که دوستت داریم
تو کارایی که مردم ازت بخوان رو انجام میدی تو عالی هستی
خوب.اون یه جندس.درسته
شرمنده که میگم ولی سینتیا همینه
بنظرم هممون موافقیم
احتیاج ندارم که یه گروه بهم بگه که سینتیا یه جنده سلطنتیه
از سینتیا خوشت میاد؟
نه
نه.فک نکنم خوشت بیاد واسه اینکه اون یه جنده دوزاریه. نه؟
حدس بزن چیه؟
اون هیچوقت هری پاتر رو نخونده
من خوندمش.من همشون رو دو بار خوندم
دو بار هفت تا کتاب رو میشه چهارده تا کتاب
اون هیچوقت نخوندتش حتی از پارک لذت نمیبره
موفق باشی با آب میوه گیریا
باشه
هی میکی.من رانندتم
در واقع فک کنم همین دوروبرا میمونم
چجوری میای خونه
نمیدونم بعدا حلش میکنم
میشه کابینت بایگانیمو بگیری؟
هی
خب داشتم راجع بهش فکر میکردم
و من ازینکه این چک رو ازت گرفتم احساس بدی دارم
احساس بدی نداشته باش
- مطمینی؟ - آره
نگهش دار
تا موقعی که تو باهاش مشکلی نداری
باید بیام پیشت؟
در واقع.شاید نه
روز خیلی طولانی ای داشتم و خیلی خسته ام
آره.منطقیه
پس فردا باهات حرف میزنم
آره.قطعا
بعدا میحرفیم.بای
الیس تو تمام چیزایی که میدونم رو بهم یاد دادی
چطور یک زن باشم چطور یک جادوگر باشم
حتی اینکه چطور با پسرا لاس بزنم
بابی هیچوقت منو دعوت نکرد
اما....اگه بکنه تو اولین نفری هستی که میفهمه
خدافظ دختر خاله
خدافظ الیس
خدافظ جادوگر شیرین
ما خاکیم و سایه
و حالا باید ویچیتا رو ترک کنم
باید خونه رو ترک کنم و تو افق محو بشم
فقط با غریضه ام و هفت حواسم برای محافظت از خودم
خداحافظ الیس
خداحافظ
دوستان عزیز شرمنده که زیرنویس های این سریال رو دیر به دیر انجام میدم سرم واقعا شلوغه سعی میکنم از این به بعد زودتر ترجمه کنم تشکر از پیام هاتون و ممنون از همراهیتون
ترجمه از مهدی انتقاد و پیشنهاد mahdi.subtitle@gmail.com
WorldSubtitle.biz - جهان زیرنویس